一朝被蛇咬,十年怕井繩

yìzhāobèishéyǎo,shíniánpàjǐngshéng
once bitten by a snake, one shies at coiled rope for ten years; he that hath been bitten by a serpent is afraid of a rope; once bitten, twice shy
* * *
yi1 zhao1 bei4 she2 yao3 , shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2
once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope, once bitten, twice shy (idiom)
* * *
一朝被蛇咬,十年怕井繩|一朝被蛇咬,十年怕井绳 [yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng] once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope once bitten, twice shy (idiom)

Chinese-English dictionary. . 2013.

Look at other dictionaries:

  • 一朝被蛇咬, 十年怕草繩 — 拼音:yi zhao bei4 she2 yao3 shi2 nian2 pa4 cao3 sheng2 比喻曾遭受挫折, 後遇類似狀況就變得膽小如鼠。 如: “他因曾經考試不及格, 被化學老師罰站, 所以只要一聽到要考化學, 就直冒冷汗。 真是「一朝被蛇咬, 十年怕草繩」。” 亦作“一度著蛇咬, 怕見斷井索”。 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一度著蛇咬, 怕見斷井索 — 拼音:yi du4 zhao she2 yao3 pa4 jian4 duan4 jing3 suo3 比喻人於遭受過挫折後, 凡遇類似狀況, 就變得膽小如鼠。 五燈會元·卷二十·龍翔士珪禪師: “問: 「狗子還有佛性也無? 趙州道無, 意旨如何? 」師曰: 「一度著蛇咬, 怕見斷井索。 」”亦作“一年被蛇咬, 三年怕草索”、 “一朝被蛇咬, 十年怕草繩”、 “一朝被蛇咬, 三年怕井繩”、 “一夜被蛇咬, 十日怕麻繩”。 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • Unicode-Block Vereinheitlichte CJK-Ideogramme — CJK Ideogramm 次 in Kurzzeichen, Langzeichen, Kanji und Hanja Der Unicode Block CJK Unified Ideographs (Vereinheitlichte CJK Ideogramme) (4E00 9FFF) enthält die grundlegenden chinesischen Schriftzeichen, die nicht nur in der chinesischen Schrift… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.